1 00:00:07,090 --> 00:00:08,090 Joey, ¿está todo bien? 2 00:00:08,090 --> 00:00:09,090 con el negocio? 3 00:00:09,090 --> 00:00:10,590 Seguro. 4 00:00:10,590 --> 00:00:13,600 ¿Por qué me preguntas una pregunta loca como esa? 5 00:00:13,600 --> 00:00:16,100 ¡José! ¡José! ¡El avión ha desaparecido! 6 00:00:16,100 --> 00:00:18,100 ¡El avión ha desaparecido! 7 00:00:18,100 --> 00:00:20,600 ¿Y por qué el banco recuperar nuestro avión 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,110 si nos hemos perdido ¿Un pago pésimo? 9 00:00:22,610 --> 00:00:24,110 No fue sólo uno. 10 00:00:24,110 --> 00:00:25,610 Bueno cuantos pagos ¿Nos perdimos? 11 00:00:25,610 --> 00:00:27,610 Tres. 12 00:00:27,610 --> 00:00:29,610 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Nos perdimos tres pagos? 13 00:00:29,610 --> 00:00:30,610 Muy bien, eran las ocho. 14 00:00:30,610 --> 00:00:32,620 ¡¿Ocho?! 15 00:00:32,620 --> 00:00:34,120 Si pudiéramos encontrar una manera 16 00:00:34,120 --> 00:00:35,620 para sacar un poco de dinero en la aerolínea 17 00:00:35,620 --> 00:00:37,120 para ponernos de pie nuevamente. 18 00:00:37,120 --> 00:00:40,620 Bien. Necesitamos un bombeo de efectivo. 19 00:00:40,620 --> 00:00:42,630 tal vez podría encontrar un corredor financiero. 20 00:00:42,630 --> 00:00:43,630 Ya sabes, un chico que podría 21 00:00:43,630 --> 00:00:45,130 conéctanos con algunos inversores. 22 00:00:45,130 --> 00:00:47,130 Bien, necesitamos una prostituta. 23 00:00:47,130 --> 00:00:49,130 Señores, cortemos el guano. 24 00:00:49,130 --> 00:00:50,630 Todos sabemos la razón por la que estoy aquí. 25 00:00:50,630 --> 00:00:52,140 es porque ustedes están en el dumper. 26 00:00:52,640 --> 00:00:55,140 Entonces, sólo... ¿cuánto ¿Estabas pensando en invertir? 27 00:00:55,140 --> 00:00:57,640 Señores yo no invierto en las empresas. 28 00:00:57,640 --> 00:00:58,640 Yo los compro. 29 00:01:00,640 --> 00:01:02,150 Bueno, se parece a Clayton. 30 00:01:02,150 --> 00:01:04,150 acaba de comprarse una aerolínea. 31 00:01:04,150 --> 00:01:07,150 Joe y Brian Hackett, Este es mi hijo Cord. 32 00:01:07,150 --> 00:01:08,650 Acaba de salir de la escuela. 33 00:01:08,650 --> 00:01:10,150 ¿Cómo estás? 34 00:01:10,150 --> 00:01:12,160 El cable va a ser ejecutando Sandpiper. 35 00:01:12,160 --> 00:01:13,160 Él es tu nuevo jefe. 36 00:01:15,160 --> 00:01:16,160 ¿Qué te califica? 37 00:01:16,160 --> 00:01:17,160 para dirigir esta aerolínea? 38 00:01:17,160 --> 00:01:18,660 Bien, eso es un buena pregunta. 39 00:01:18,660 --> 00:01:21,660 Es una muy buena pregunta. 40 00:01:21,660 --> 00:01:23,670 ¿Cualquiera? 41 00:01:29,670 --> 00:01:30,670 ¿Cuál es el problema? 42 00:01:30,670 --> 00:01:31,670 ¿Cuál es el trato? 43 00:01:31,670 --> 00:01:33,680 lo siento mucho por el retraso. 44 00:01:33,680 --> 00:01:35,180 Si eres paciente, estaremos contigo 45 00:01:35,180 --> 00:01:36,680 en solo unos minutos más, ¿vale? 46 00:01:36,680 --> 00:01:39,180 Entonces, ¿rastreaste la pequeña comadreja? 47 00:01:39,180 --> 00:01:41,180 No, he estado llamando Hotel de Cord toda la mañana. 48 00:01:41,180 --> 00:01:42,690 No hay respuesta. Excelente. 49 00:01:42,690 --> 00:01:44,190 no puedo despegar sin combustible. 50 00:01:44,190 --> 00:01:46,690 El cable es el único ¿Quién puede firmar por ello? 51 00:01:46,690 --> 00:01:48,190 Esta gente depende de nosotros. 52 00:01:48,190 --> 00:01:49,190 lo mas importante cosa que tenemos 53 00:01:49,190 --> 00:01:51,190 es nuestra relación con nuestros clientes. 54 00:01:51,190 --> 00:01:52,700 Disculpe... 55 00:01:52,700 --> 00:01:54,200 Sólo siéntate, abuela... nosotros Estar contigo cuando estemos listos. 56 00:01:56,700 --> 00:01:59,200 Joe, ¿qué vamos a hacer? 57 00:01:59,200 --> 00:02:00,200 Ah, no hay nada 58 00:02:00,200 --> 00:02:01,200 podemos hacer. 59 00:02:01,200 --> 00:02:02,710 Cancela el maldito vuelo. 60 00:02:04,710 --> 00:02:06,710 Sandpiper lamenta informarles 61 00:02:06,710 --> 00:02:09,210 que estamos cancelando el maldito vuelo. 62 00:02:09,710 --> 00:02:11,210 Helena, ¿crees esto? 63 00:02:11,210 --> 00:02:13,220 Voy a matar a ese Cord. 64 00:02:13,220 --> 00:02:15,220 Él estará aquí un día está arruinando el negocio. 65 00:02:15,220 --> 00:02:16,720 Joe, tienes que relajarte. 66 00:02:16,720 --> 00:02:18,220 Te estás obsesionando con ese niño 67 00:02:18,220 --> 00:02:19,220 hacerse cargo de su empresa. 68 00:02:19,220 --> 00:02:21,220 esta interfiriendo con nuestra vida personal. 69 00:02:21,220 --> 00:02:22,730 ¿De qué estás hablando? 70 00:02:22,730 --> 00:02:25,730 Bueno, digamos sólo cuando una mujer esta teniendo sexo con su marido 71 00:02:25,730 --> 00:02:27,730 lo último que ella quiere escucharlo está gritando 72 00:02:27,730 --> 00:02:30,230 "¿Cómo diablos consigo fuera de esta posición?" 73 00:02:32,240 --> 00:02:33,740 Hola Brian, 74 00:02:33,740 --> 00:02:35,240 tuvimos que cancelar todos nuestros vuelos 75 00:02:35,240 --> 00:02:36,240 porque no podemos encontrar a Cord. 76 00:02:36,740 --> 00:02:38,240 No creo que vayamos a conseguir Un plan en el aire hoy. 77 00:02:38,240 --> 00:02:39,740 ¿Un día libre remunerado? 78 00:02:39,740 --> 00:02:41,740 Me gusta ser empleado. 79 00:02:41,740 --> 00:02:44,250 ¿No te molesta esto? ¿en absoluto? 80 00:02:44,250 --> 00:02:45,750 ¿Eres tan apático? 81 00:02:45,750 --> 00:02:48,750 Escucha, Joey, lo sé. es muy difícil de aceptar 82 00:02:48,750 --> 00:02:51,750 pero aerolíneas Sandpiper Ya no es nuestra responsabilidad. 83 00:02:51,750 --> 00:02:54,760 Entonces, si la aerolínea es un desastre, Es problema de Cord. 84 00:02:54,760 --> 00:02:56,260 Sí, y cuando Sandpiper cae 85 00:02:56,260 --> 00:02:57,760 y nosotros ya no tener trabajos 86 00:02:57,760 --> 00:02:59,260 ¿de quién es el problema entonces? 87 00:02:59,260 --> 00:03:00,260 Buenos días a todos. 88 00:03:00,260 --> 00:03:02,770 Entonces, nada como levantarse brillante y temprano 89 00:03:02,770 --> 00:03:04,770 en tu primer día de trabajo, ¿eh? 90 00:03:04,770 --> 00:03:06,270 Son las dos de la tarde. 91 00:03:06,270 --> 00:03:07,270 ¿Es? 92 00:03:07,270 --> 00:03:09,770 Bueno, ¿a qué hora terminamos? 93 00:03:10,770 --> 00:03:12,780 Oh, debes ser Cord. 94 00:03:12,780 --> 00:03:14,280 Mmmm. ¿Y tú lo eres? 95 00:03:14,280 --> 00:03:15,780 Helen, la esposa de Joe. 96 00:03:15,780 --> 00:03:17,780 ¿Y Joe es...? 97 00:03:21,280 --> 00:03:21,790 A mí. 98 00:03:22,290 --> 00:03:23,790 Soy Joe, uno de tus pilotos. 99 00:03:23,790 --> 00:03:25,790 ¿Puedo hablar contigo? en mi oficina? 100 00:03:25,790 --> 00:03:27,290 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 101 00:03:27,290 --> 00:03:28,790 Oh, no. No, por supuesto que no. 102 00:03:28,790 --> 00:03:30,790 Sólo hemos tenido que cancelar todos nuestros vuelos. 103 00:03:30,790 --> 00:03:32,800 Básicamente estamos cerrados ahora mismo. 104 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 Guau. Todo en mi primer día. 105 00:03:35,300 --> 00:03:37,800 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Joe piloto? 106 00:03:39,300 --> 00:03:41,810 Bien, déjame explicarte esto. 107 00:03:41,800 --> 00:03:43,310 con un poco de ayuda visual, ¿Está bien? 108 00:03:43,310 --> 00:03:45,310 Imagina que este es el avión. 109 00:03:45,310 --> 00:03:46,310 y que esto... 110 00:03:46,310 --> 00:03:47,810 Tranquilo, piloto Joe. 111 00:03:47,810 --> 00:03:49,810 ¿Por qué no todos simplemente siéntate? 112 00:03:49,810 --> 00:03:51,810 hablemos de esto durante un almuerzo. 113 00:03:51,810 --> 00:03:53,320 Cord, ¿qué puedo ofrecerte? 114 00:03:53,320 --> 00:03:54,320 Nada. Gracias. 115 00:03:54,320 --> 00:03:56,820 alguien dejo esto canasta de muffins en mi hotel. 116 00:03:56,820 --> 00:03:57,820 Me quedé totalmente exhausto. 117 00:03:57,820 --> 00:03:59,820 Era sólo mi pequeño camino 118 00:03:59,820 --> 00:04:02,830 de decir bienvenido a la familia Sandpiper. 119 00:04:02,830 --> 00:04:04,330 CORDÓN: Bueno, eso fue 120 00:04:04,330 --> 00:04:05,830 muy amable de tu parte, ¿eh...? 121 00:04:05,830 --> 00:04:08,330 Agente de entradas Fay. 122 00:04:08,330 --> 00:04:09,330 Fue un placer. 123 00:04:09,330 --> 00:04:10,830 Y si hay cualquier otra cosa que necesites 124 00:04:10,830 --> 00:04:11,830 solo házmelo saber. 125 00:04:11,830 --> 00:04:14,340 Reservas para cenar, alquiler de coches... 126 00:04:14,340 --> 00:04:16,840 Hago bastante pedicura. 127 00:04:18,840 --> 00:04:21,340 Bueno, gracias Agente de entradas Fay. 128 00:04:21,340 --> 00:04:22,850 Bien, entonces, Basta de estar sentado. 129 00:04:22,850 --> 00:04:24,850 Qué dices ¿Hacemos algo de trabajo? 130 00:04:24,850 --> 00:04:25,850 Reunión de personal. 131 00:04:25,850 --> 00:04:27,850 Todos en mi oficina. 132 00:04:27,850 --> 00:04:29,350 Es así, ¿verdad? 133 00:04:29,350 --> 00:04:30,350 Sí, lo es. 134 00:04:30,350 --> 00:04:32,860 Y es por eso eres el jefe. 135 00:04:36,860 --> 00:04:37,860 ¿Cesta de muffins? 136 00:04:37,860 --> 00:04:39,360 ¿Pedicuras? 137 00:04:39,360 --> 00:04:42,370 Oye, voy en esa dirección el viento sopla 138 00:04:42,370 --> 00:04:45,370 y ahora mismo, Pee Wee es el viento. 139 00:04:45,370 --> 00:04:47,870 Está bien, mira, lo sé. solo he estado aqui un dia 140 00:04:47,870 --> 00:04:49,870 pero he estado haciendo mucho pensamiento 141 00:04:49,870 --> 00:04:52,380 y lo sé exactamente lo que esta aerolínea necesita. 142 00:04:52,380 --> 00:04:52,880 ¿Qué? 143 00:04:52,880 --> 00:04:53,880 ¿Estás listo? 144 00:04:53,880 --> 00:04:58,880 Una idea realmente grande. 145 00:05:00,880 --> 00:05:02,390 Bien, estamos esperando. 146 00:05:02,390 --> 00:05:03,890 ¿Cuál es la gran idea? 147 00:05:03,890 --> 00:05:04,890 ¿Qué quieres decir? 148 00:05:05,390 --> 00:05:07,890 La idea realmente grande es la gran idea. 149 00:05:07,890 --> 00:05:11,390 Bueno, finalmente, el tipo de pensamiento joven y fresco 150 00:05:11,390 --> 00:05:13,900 esta aerolínea ha estado necesitando. 151 00:05:13,900 --> 00:05:16,400 ¿Qué pensamiento? ¿De qué está hablando? 152 00:05:16,400 --> 00:05:18,400 Ya sabes, eso no es mala idea, 153 00:05:18,400 --> 00:05:19,900 una idea realmente grande. 154 00:05:19,900 --> 00:05:21,900 ¿Qué no es mala idea? 155 00:05:21,900 --> 00:05:23,410 Una gran idea. 156 00:05:23,410 --> 00:05:25,410 Una idea realmente grande. 157 00:05:25,410 --> 00:05:28,410 Bueno, debo decir, Estoy muy impresionado. 158 00:05:28,410 --> 00:05:29,410 Esto es una locura. 159 00:05:29,410 --> 00:05:31,920 diciendo que tienes una idea realmente grande 160 00:05:31,910 --> 00:05:33,920 No es una gran idea. 161 00:05:33,920 --> 00:05:35,420 Joey, no lo tires. 162 00:05:35,420 --> 00:05:38,920 sólo porque no lo hiciste piénsalo primero. 163 00:05:38,920 --> 00:05:39,920 ¿Pensar en qué? 164 00:05:39,920 --> 00:05:42,430 ¿Cuál es la gran idea realmente? 165 00:05:42,430 --> 00:05:44,430 Me parece que la mayoría de nosotros ya estamos a bordo Con esto, Joe. 166 00:05:44,430 --> 00:05:45,930 ¿A bordo de qué? 167 00:05:45,930 --> 00:05:48,930 La idea realmente grande ¿Cuál es realmente la gran idea? 168 00:05:49,430 --> 00:05:51,940 Finalmente, se está logrando. 169 00:05:51,930 --> 00:05:55,440 Vale, mira, creo que hemos Tuve una mañana realmente productiva. 170 00:05:55,440 --> 00:05:57,440 Entonces, um, simplemente dividirse en grupos 171 00:05:57,440 --> 00:05:58,940 y exploraremos esto más lejos. 172 00:05:58,940 --> 00:06:01,440 Fay, estás en mi equipo. 173 00:06:01,440 --> 00:06:02,950 Oh, puedes apostar que lo soy. 174 00:06:03,950 --> 00:06:06,450 Bueno, esto es una locura. 175 00:06:06,450 --> 00:06:07,450 "La idea realmente grande." 176 00:06:07,950 --> 00:06:08,950 ¿Cómo puedes estar a bordo? 177 00:06:08,950 --> 00:06:10,450 No ha dicho nada. 178 00:06:10,450 --> 00:06:11,960 Yo lo vería, piloto Joe. 179 00:06:12,460 --> 00:06:14,460 Se ha notado tu actitud. 180 00:06:17,460 --> 00:06:19,460 y gracias para volar Aeromass. 181 00:06:19,460 --> 00:06:20,960 (risas) 182 00:06:20,960 --> 00:06:22,970 Como si tuvieran una opción. 183 00:06:24,470 --> 00:06:27,970 Oh, me encanta ser el único juego en la ciudad. 184 00:06:27,970 --> 00:06:30,470 Disfrútalo mientras puedas. 185 00:06:30,470 --> 00:06:32,480 ¿Qué significa eso, eh? 186 00:06:32,480 --> 00:06:33,980 Eres tan ingenuo. 187 00:06:33,980 --> 00:06:37,480 ¿No lo sabes? ¿Quién es el dueño de Sandpiper ahora? 188 00:06:37,480 --> 00:06:39,980 Sí, un tipo llamado Clayton. 189 00:06:39,980 --> 00:06:41,480 Édgar Clayton. 190 00:06:41,480 --> 00:06:42,990 Industrias Clayton. 191 00:06:42,990 --> 00:06:44,990 transporte, comunicaciones. 192 00:06:44,990 --> 00:06:48,490 Romper una semana empresarial de vez en cuando. 193 00:06:48,490 --> 00:06:52,000 Escucha, Edgar Clayton. no se hace cargo de una empresa 194 00:06:51,990 --> 00:06:53,500 dejar que falle. 195 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 Si puso a ese niño 196 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 a cargo de lavandera, 197 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 confía en mí, está tramando algo. 198 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Oye, no estoy preocupado. 199 00:07:02,000 --> 00:07:05,010 No puede hacerme daño. 200 00:07:05,010 --> 00:07:08,010 el podria tenerte para el desayuno. 201 00:07:08,010 --> 00:07:11,010 Durante un año. 202 00:07:12,520 --> 00:07:13,520 Disculpe. 203 00:07:13,520 --> 00:07:15,020 No nos hemos conocido. 204 00:07:15,020 --> 00:07:18,520 Roy Biggins, director ejecutivo de Aeromass. 205 00:07:19,020 --> 00:07:21,020 Aeromasa... 206 00:07:21,020 --> 00:07:22,530 Tu competencia. 207 00:07:22,530 --> 00:07:24,530 no lo sabia Tuvimos alguna competencia. 208 00:07:26,530 --> 00:07:29,030 Un poco engreído, ¿No es así, chico? 209 00:07:29,030 --> 00:07:32,540 Pero tienes los planes. para respaldarlo, ¿eh? 210 00:07:32,540 --> 00:07:34,040 Oh, puedes apostar que sí. 211 00:07:34,040 --> 00:07:36,540 El cable ha subido con una gran idea. 212 00:07:36,540 --> 00:07:38,540 ¿Una gran idea? 213 00:07:38,540 --> 00:07:42,550 Una idea realmente grande. 214 00:07:42,550 --> 00:07:45,050 Entonces, ¿qué es? ¿La gran idea realmente? 215 00:07:45,050 --> 00:07:48,550 Bueno, entre tú y yo, No tengo ni idea. 216 00:07:48,550 --> 00:07:50,050 Oh, vamos, chico. 217 00:07:50,050 --> 00:07:51,050 ¿Qué estás haciendo? 218 00:07:51,050 --> 00:07:53,060 ¿Estás agregando a tu flota? 219 00:07:53,060 --> 00:07:55,060 Ampliando tus rutas, ¿eh? 220 00:07:55,060 --> 00:07:56,060 Oh, no. 221 00:07:56,060 --> 00:07:59,560 no es privado cartas, ¿verdad? 222 00:07:59,560 --> 00:08:01,060 ¿Charters privados? 223 00:08:01,060 --> 00:08:02,060 ¿Es eso algo bueno? 224 00:08:02,060 --> 00:08:04,570 Oh, bastardo sin corazón. 225 00:08:04,570 --> 00:08:06,070 Pones tu dedo 226 00:08:06,070 --> 00:08:08,570 en el único mercado No he podido romper. 227 00:08:10,070 --> 00:08:11,570 Bueno, nos vemos por ahí. 228 00:08:11,570 --> 00:08:13,080 No me amenaces. 229 00:08:13,080 --> 00:08:14,580 No me voy a acostar 230 00:08:14,580 --> 00:08:16,080 y darse la vuelta, ya sabes. 231 00:08:16,080 --> 00:08:17,580 No eres el único por aquí 232 00:08:17,580 --> 00:08:19,080 con ideas realmente grandes. 233 00:08:19,080 --> 00:08:20,580 Oh, soy hombre muerto. 234 00:08:22,590 --> 00:08:24,590 ¿Crees? ¿Este niño, Brian? 235 00:08:24,590 --> 00:08:26,090 ¿Qué vamos a hacer? 236 00:08:26,590 --> 00:08:27,090 Bueno, él dijo 237 00:08:27,590 --> 00:08:29,090 deberíamos romper en grupos 238 00:08:29,090 --> 00:08:32,090 y empezar a trabajar en la gran idea. 239 00:08:32,090 --> 00:08:34,600 Escúchame, Brian. y quiero ser muy claro. 240 00:08:34,600 --> 00:08:37,600 Mientras viva, Nunca quiero escuchar las palabras 241 00:08:37,600 --> 00:08:39,100 "Una gran idea" de nuevo. 242 00:08:39,100 --> 00:08:40,600 Oh, Joe, acabo de enterarme. 243 00:08:41,100 --> 00:08:43,110 ¿Cuál es la gran idea? 244 00:08:43,110 --> 00:08:45,110 Realmente no hay una gran idea. 245 00:08:45,110 --> 00:08:47,110 Ah, bien. Bueno, si no me lo dices... 246 00:08:47,110 --> 00:08:48,610 Estoy tratando de decirte. 247 00:08:48,610 --> 00:08:51,110 Realmente no hay una gran idea. 248 00:08:51,110 --> 00:08:53,620 No sé por qué no lo hará únete a esto. 249 00:08:54,120 --> 00:08:56,120 Bueno. Muy bien, aquí está. 250 00:08:56,120 --> 00:08:59,120 Cord, mi esposa quiere saber. cuál es la gran idea realmente. 251 00:08:59,120 --> 00:09:02,120 Ahora continúa. Díselo. Cuéntale la gran idea. 252 00:09:02,120 --> 00:09:05,130 Nos convertimos en Sandpiper en exclusiva servicio de chárter privado. 253 00:09:05,130 --> 00:09:06,130 ¿Eh? 254 00:09:06,130 --> 00:09:08,130 Bueno, es el único mercado. que nuestra competencia 255 00:09:08,130 --> 00:09:09,630 no ha podido romperse. 256 00:09:09,630 --> 00:09:12,140 Guau. Estoy impresionado. 257 00:09:12,130 --> 00:09:13,140 Gracias. 258 00:09:13,140 --> 00:09:15,640 Ahora, si me disculpan 259 00:09:15,640 --> 00:09:18,640 voy a empezar poniendo esto en marcha. 260 00:09:20,640 --> 00:09:22,650 ¿Charters privados? 261 00:09:22,650 --> 00:09:24,650 Esa es una gran idea. 262 00:09:24,650 --> 00:09:26,650 Ahora, ¿por qué ¿ocultarme eso? 263 00:09:26,650 --> 00:09:29,150 porque eso no es la idea realmente grande. 264 00:09:29,150 --> 00:09:34,660 Dijo que la gran idea Fue la gran idea. 265 00:09:34,660 --> 00:09:35,660 Joe, cariño, 266 00:09:35,660 --> 00:09:37,660 ahora no lo eres tener algún sentido. 267 00:09:37,660 --> 00:09:39,160 ¿No tengo sentido? 268 00:09:39,160 --> 00:09:41,160 el es el indicado eso no tiene sentido. 269 00:09:41,160 --> 00:09:43,170 el no sabe que De qué diablos está hablando. 270 00:09:43,170 --> 00:09:45,670 ¿Verdad, Brian? ¿Bien? ¿Bien? 271 00:09:45,670 --> 00:09:51,670 Ya sabes, tu actitud ha apestado desde el principio. 272 00:09:54,680 --> 00:09:56,180 (Joe gritando) 273 00:10:06,690 --> 00:10:09,190 joe, solo ven aquí, 274 00:10:09,190 --> 00:10:11,190 siéntate y relájate. 275 00:10:11,190 --> 00:10:13,700 todo va estar bien. 276 00:10:13,700 --> 00:10:16,200 José. José. ¿Estás bien? 277 00:10:16,200 --> 00:10:17,700 No fue nada. 278 00:10:17,700 --> 00:10:19,700 realmente no veo cuál era el problema. 279 00:10:19,700 --> 00:10:22,210 Yo... escuché te volviste azul, 280 00:10:22,200 --> 00:10:23,710 se te salieron los ojos, 281 00:10:23,710 --> 00:10:25,210 hiciste un... 282 00:10:25,210 --> 00:10:27,710 hiciste un encabezado en un cubo de basura. 283 00:10:29,710 --> 00:10:32,220 Él acaba de tener un menor, ataque de ansiedad menor. 284 00:10:32,210 --> 00:10:36,220 (susurrando): Habla en tonos muy uniformes. y no hagas movimientos bruscos. 285 00:10:36,220 --> 00:10:39,720 Yo... me alegro de escuchar no es nada grave. 286 00:10:41,720 --> 00:10:43,730 ¿Qué pasa con tu muñeca? 287 00:10:44,730 --> 00:10:47,230 Me lo dio el doctor. 288 00:10:47,230 --> 00:10:49,230 se supone que para apretar al Sr. Googie 289 00:10:49,230 --> 00:10:52,230 cada vez que siento Podría lanzarme de nuevo. 290 00:10:52,230 --> 00:10:53,740 Veo. 291 00:10:53,740 --> 00:10:55,740 entonces no hay nada mal contigo 292 00:10:55,740 --> 00:10:56,740 físicamente. 293 00:10:56,740 --> 00:10:59,740 tu eres solo un maldito loco. 294 00:10:59,740 --> 00:11:02,250 Mira, no soy... 295 00:11:02,240 --> 00:11:04,250 Ahora, cálmate. 296 00:11:04,250 --> 00:11:06,250 nadie piensa estás loco. 297 00:11:06,250 --> 00:11:07,750 solo aprieta Sr. Googie 298 00:11:07,750 --> 00:11:09,750 y visualizar tu lugar feliz. 299 00:11:11,250 --> 00:11:12,760 no lo entiendas confundido de nuevo 300 00:11:12,760 --> 00:11:14,260 y apretar tu lugar feliz 301 00:11:14,260 --> 00:11:16,260 y visualizar Sr. Googie. 302 00:11:18,760 --> 00:11:20,260 ¿Cómo estás, Joey? 303 00:11:20,260 --> 00:11:21,760 el esta en su lugar feliz. 304 00:11:21,760 --> 00:11:24,270 ¿Sí? Bueno, él no lo hará estar allí por mucho tiempo. 305 00:11:24,270 --> 00:11:25,270 El avión se fue. 306 00:11:25,270 --> 00:11:28,770 ¿Qué... qué quieres decir? ¿El avión se fue? 307 00:11:28,770 --> 00:11:30,770 ¿Cómo puede haberse ido el avión? 308 00:11:30,770 --> 00:11:32,280 ¡Cable! ¡Cable! ¡Cable! 309 00:11:33,280 --> 00:11:34,780 todos se levantan 310 00:11:34,780 --> 00:11:36,780 para el presidente de Sandpiper. 311 00:11:38,780 --> 00:11:40,780 ¿Dónde está el maldito avión? 312 00:11:40,780 --> 00:11:43,790 Oh, se lo alquilé a una empresa de fumigación de cultivos. 313 00:11:43,790 --> 00:11:45,290 ¿Tú qué? 314 00:11:45,290 --> 00:11:47,790 Aprieta, nena, apretar. 315 00:11:47,790 --> 00:11:49,290 Bueno. Aquí está ¿Qué está pasando? 316 00:11:49,290 --> 00:11:51,790 Te acuerdas ¿mi gran idea? 317 00:11:51,790 --> 00:11:53,800 Sigue apretando. 318 00:11:53,800 --> 00:11:55,300 llamé este amigo mio 319 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 en el negocio de la música. 320 00:11:56,800 --> 00:11:58,300 ¿Estás listo para esto? 321 00:11:58,300 --> 00:12:00,800 Bien, los Todds se van. en una gira de tres meses 322 00:12:00,800 --> 00:12:02,810 y nos vamos para volarlos. 323 00:12:02,810 --> 00:12:03,810 Quiero decir, son lo mas caliente 324 00:12:04,310 --> 00:12:05,810 en la música country ahora mismo. 325 00:12:05,810 --> 00:12:07,810 Sólo confía en mí, somos voy a ganar más dinero en tres meses 326 00:12:07,810 --> 00:12:09,810 de lo que ustedes hicieron todo el año pasado. 327 00:12:09,810 --> 00:12:11,310 ¿Los Todd? 328 00:12:11,810 --> 00:12:12,820 ¡Me encantan los Todds! 329 00:12:13,320 --> 00:12:14,820 ¡Esa es una gran idea! 330 00:12:14,820 --> 00:12:17,320 Quiero decir, ya sabes, no apesta. 331 00:12:22,830 --> 00:12:24,330 Joe, ¿oíste eso? 332 00:12:24,830 --> 00:12:25,830 ¿Lo escuchas? 333 00:12:25,830 --> 00:12:27,330 ¿Escuchar qué? 334 00:12:27,330 --> 00:12:28,330 Nada. Ni un sonido. 335 00:12:28,830 --> 00:12:30,830 A diferencia de esa licuadora solíamos volar, 336 00:12:30,830 --> 00:12:32,340 Este es un avión real. 337 00:12:32,840 --> 00:12:33,840 Vamos. 338 00:12:33,840 --> 00:12:35,340 no es tanto diferente al nuestro. 339 00:12:35,340 --> 00:12:38,840 Sí, lo es. No podemos dejar atrás a este. 340 00:12:38,840 --> 00:12:40,840 Vamos, admítelo, Joey. Este es un gran avión. 341 00:12:40,840 --> 00:12:42,350 ¡Vamos, admítelo! ¡Admítelo! 342 00:12:42,340 --> 00:12:43,350 Está bien, lo admito. Lo admito. 343 00:12:43,850 --> 00:12:44,850 Este es un gran avión. 344 00:12:45,350 --> 00:12:46,350 Este es un avión increíble. 345 00:12:46,350 --> 00:12:48,850 Este es el avión más genial. Alguna vez he volado. 346 00:12:48,850 --> 00:12:50,350 ¿Y a quién tenemos? agradecer todo esto? 347 00:12:50,850 --> 00:12:53,360 Está bien, lo sé. Entonces el niño tenía una idea realmente grande. 348 00:12:53,860 --> 00:12:54,860 Tienes toda la razón. 349 00:12:54,860 --> 00:12:57,360 ¿Puedes creer? ¿A quién tenemos ahí atrás? 350 00:12:57,360 --> 00:12:59,360 Nina y Tammy Todd... ¡Los Todd! 351 00:12:59,360 --> 00:13:01,360 Lo sé, hombre. Los amo. 352 00:13:01,360 --> 00:13:02,870 tengo todos sus álbumes. 353 00:13:02,870 --> 00:13:05,370 Mariposas y angeles 354 00:13:05,370 --> 00:13:06,870 Y prados llenos de niebla 355 00:13:06,870 --> 00:13:08,870 Siempre amable de me hace 356 00:13:08,870 --> 00:13:12,380 Piensa en el tiempo que nos besamos por primera vez. 357 00:13:12,370 --> 00:13:14,880 Me pregunto si este avión tiene asientos eyectores. 358 00:13:16,380 --> 00:13:17,380 Atención. 359 00:13:17,380 --> 00:13:19,380 Este es tu co-capitán, Brian Hackett. 360 00:13:19,380 --> 00:13:21,380 hemos llegado altitud de crucero. 361 00:13:21,380 --> 00:13:25,390 Asistente de vuelo, usted puede iniciar el servicio de bebidas. 362 00:13:25,390 --> 00:13:27,390 Hola. Mi nombre es Casey. 363 00:13:27,390 --> 00:13:29,390 y yo seré tu asistente de vuelo. 364 00:13:29,390 --> 00:13:31,890 ¿Puedo simplemente decir qué honor? es para servirte. 365 00:13:31,890 --> 00:13:33,400 Me encantan todas tus canciones. 366 00:13:33,400 --> 00:13:35,400 especialmente "El cielo es un lugar llamado tú" 367 00:13:35,400 --> 00:13:37,900 y... ¿qué es ese? ¿De tu primer álbum? 368 00:13:37,900 --> 00:13:39,900 Vodka doble, rocas. 369 00:13:39,900 --> 00:13:42,410 no creo He escuchado esa canción. 370 00:13:42,400 --> 00:13:45,910 Bueno, acostúmbrate porque ella lo canta mucho. 371 00:13:45,910 --> 00:13:47,910 Bueno. ¿Qué puede ¿Te entiendo, Tammy? 372 00:13:48,410 --> 00:13:49,910 ¡Oh! ¿Puedo llamarte Tammy? 373 00:13:49,910 --> 00:13:51,410 No. 374 00:13:51,410 --> 00:13:52,920 Coca-Cola Light. 375 00:13:52,920 --> 00:13:54,920 Muy bien, entonces. 376 00:13:54,920 --> 00:13:56,420 ¿Coca cola dietética? 377 00:13:56,420 --> 00:13:59,420 Hablar de reorganizar tumbonas en el Titanic. 378 00:13:59,420 --> 00:14:00,920 Eso es fresco, madre. 379 00:14:00,920 --> 00:14:02,430 Un golpe a mi peso. 380 00:14:02,420 --> 00:14:04,930 ¿Por qué no simplemente tómate un par de vodkas más, 381 00:14:04,930 --> 00:14:06,930 ¿Eres un viejo barbudo y correoso? 382 00:14:06,930 --> 00:14:08,930 Sabes, solo me voy 383 00:14:08,930 --> 00:14:11,430 dejar que eso ruede justo en mi espalda. 384 00:14:11,430 --> 00:14:13,940 Sí. Al igual que el baterista, el bajista 385 00:14:13,940 --> 00:14:15,440 y la mitad de la sección de la bocina. 386 00:14:15,440 --> 00:14:19,440 ¿Qué te mantiene caliente por la noche? 387 00:14:19,440 --> 00:14:21,940 aparte de un cubo grande de los McNuggets? 388 00:14:23,950 --> 00:14:27,950 dos voces y un corazón 389 00:14:27,950 --> 00:14:31,950 Nada podría jamás separarnos. 390 00:14:31,950 --> 00:14:33,460 Joe, por favor. 391 00:14:33,460 --> 00:14:36,460 No me hagas usar la pistola de bengalas sobre mí mismo. 392 00:14:36,960 --> 00:14:38,460 Ah, ¿azúcar? 393 00:14:38,460 --> 00:14:40,460 El vaso de Nina está vacío. 394 00:14:40,460 --> 00:14:42,970 Oh. ¿En realidad? Vaya, simplemente lo dejé. 395 00:14:42,970 --> 00:14:43,970 ¿Lo derramaste? 396 00:14:44,470 --> 00:14:47,470 Sí, ella lo derramó... hasta su garganta. 397 00:14:47,470 --> 00:14:48,970 Está bien, bueno, lo haré Sólo te traigo otro. 398 00:14:48,970 --> 00:14:50,970 y te gustaria algo para picar? 399 00:14:50,970 --> 00:14:53,480 tendré algunos de esos maní tostado con miel. 400 00:14:53,480 --> 00:14:57,480 ¿Qué tal un fardo de heno? ¿Para Bessie de allí? 401 00:14:57,980 --> 00:14:59,480 Tintinea, tintinea. 402 00:14:59,480 --> 00:15:00,980 Próximamente. 403 00:15:00,980 --> 00:15:02,990 tammy, creo deberíamos pasar 404 00:15:02,990 --> 00:15:04,990 algunas de las canciones vamos a cantar esta noche. 405 00:15:04,990 --> 00:15:07,490 ¿No quieres decir las canciones que voy a cantar 406 00:15:07,490 --> 00:15:09,490 y te vas balancearse sugestivamente hacia 407 00:15:09,490 --> 00:15:11,990 como el horndog sin talento que eres? 408 00:15:11,990 --> 00:15:16,500 ¿Cómo te atreves a llamarme horndog? 409 00:15:16,500 --> 00:15:19,000 Bueno, ¡hola, Dolly! 410 00:15:19,000 --> 00:15:20,500 Hola. Disculpe. 411 00:15:20,500 --> 00:15:22,000 no me refiero interrumpir 412 00:15:22,000 --> 00:15:24,010 pero yo solo quería para presentarme. 413 00:15:24,010 --> 00:15:25,510 Soy tu piloto Joe Hackett. 414 00:15:25,510 --> 00:15:28,010 ¿Puedo decir también soy uno de tus mayores fans. 415 00:15:28,010 --> 00:15:29,510 Y puedo decir... 416 00:15:29,510 --> 00:15:31,010 aunque nos acabamos de conocer-- 417 00:15:31,010 --> 00:15:32,520 Soy uno de los tuyos. 418 00:15:32,510 --> 00:15:33,520 Tammy, muévete 419 00:15:33,520 --> 00:15:35,020 Tu gordo cubo fuera de ese asiento. 420 00:15:35,020 --> 00:15:37,520 y deja que el dulce y guapo siéntate. 421 00:15:37,520 --> 00:15:40,020 Eh, bueno... Ya sabes, estoy enfermo y cansado 422 00:15:40,020 --> 00:15:43,030 de mirar tu Cara vieja, fea y reconstruida. 423 00:15:43,030 --> 00:15:44,530 ¡Muuuuuu! 424 00:15:44,530 --> 00:15:45,530 ¡Eso es todo! 425 00:15:45,530 --> 00:15:47,030 no lo soy tomando tu abuso 426 00:15:47,030 --> 00:15:48,030 durante los próximos tres meses. 427 00:15:48,030 --> 00:15:49,530 ¡Esta gira está cancelada! 428 00:15:49,530 --> 00:15:51,030 ¡Eso está bien para mí! 429 00:15:51,030 --> 00:15:53,040 Esperar. no puedes cancelar el recorrido. 430 00:15:53,040 --> 00:15:55,040 debería haber Te dejé hace años. 431 00:15:55,040 --> 00:15:56,540 ¿Me dejaste? 432 00:15:56,540 --> 00:15:58,040 Ella no quiso decir eso. 433 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Joder que no lo hice. 434 00:15:59,040 --> 00:16:00,540 De ahora en adelante, esta chica yendo solo. 435 00:16:00,540 --> 00:16:02,040 ¿Solo? Eres un equipo. 436 00:16:02,040 --> 00:16:03,050 Dos voces, un corazón. 437 00:16:03,050 --> 00:16:05,550 tu no lo harías últimas dos semanas sin mi 438 00:16:06,050 --> 00:16:09,050 Oh, eso es correcto-- Todo lo que puedo hacer es escribir, cantar, y tocar hermosas canciones. 439 00:16:09,050 --> 00:16:11,050 ¿Quién va a drenar? el gabinete de licores 440 00:16:11,050 --> 00:16:12,560 y golpear a los roadies? 441 00:16:12,550 --> 00:16:14,560 ¡Eso es todo! 442 00:16:14,560 --> 00:16:16,060 ¡Ey! ¡Damas, señoras! 443 00:16:16,060 --> 00:16:17,560 Señoras, recuerden... 444 00:16:17,560 --> 00:16:19,060 recuerda la musica! 445 00:16:20,560 --> 00:16:23,570 Este es tu co-capitán, Brian Hackett, hablando. 446 00:16:23,570 --> 00:16:26,070 Ahora estamos comenzando nuestro acercamiento a Nueva York, 447 00:16:26,070 --> 00:16:27,570 marcando el partido de ida 448 00:16:27,570 --> 00:16:31,070 de los todds Gira el amor lo cura todo. 449 00:16:33,080 --> 00:16:35,080 Así que por favor abroche tus cinturones de seguridad 450 00:16:35,080 --> 00:16:39,080 como podemos estar experimentando algunas turbulencias. 451 00:16:49,590 --> 00:16:51,090 joe... 452 00:16:51,090 --> 00:16:53,100 cuando aprietas esto 453 00:16:53,100 --> 00:16:56,600 ¿Te sientes tú mismo? ¿Estás un poco excitado? 454 00:17:00,100 --> 00:17:02,100 No. 455 00:17:02,100 --> 00:17:06,110 Sí. Yo tampoco. 456 00:17:06,110 --> 00:17:07,610 ¿Cómo está tu cuello? 457 00:17:07,610 --> 00:17:08,610 te lo haré saber cuando recupere algo de movimiento. 458 00:17:08,610 --> 00:17:11,110 Ah, por cierto, gracias por toda tu ayuda. 459 00:17:11,110 --> 00:17:12,620 Oye, sabes, no estaba preocupado. 460 00:17:12,610 --> 00:17:14,620 Incluso cuando Tammy estaba continuamente 461 00:17:14,620 --> 00:17:16,620 machacando tu cabeza en la alfombra, 462 00:17:17,120 --> 00:17:19,120 sabía que tenías la situación bajo control. 463 00:17:19,120 --> 00:17:21,120 Sí, yo también lo hice. 464 00:17:21,120 --> 00:17:23,130 Te diré una cosa Mariposas y ángeles tiene un significado completamente nuevo. 465 00:17:23,130 --> 00:17:25,630 Es lo último que vio antes de que ella golpeara mis luces apagadas. 466 00:17:26,130 --> 00:17:28,130 Escucha, lo juras algo para mi. 467 00:17:28,130 --> 00:17:29,130 Juras que lo harás nunca le digas a nadie 468 00:17:29,130 --> 00:17:30,630 Una chica me noqueó. 469 00:17:30,630 --> 00:17:31,630 Lo entendiste. 470 00:17:31,630 --> 00:17:33,140 Oh, Joe, ¿estás bien? 471 00:17:33,140 --> 00:17:35,640 Escuché que te rebotaron alrededor de la cabaña por un Todd. 472 00:17:36,640 --> 00:17:38,640 Bueno, mira el lado positivo. 473 00:17:38,640 --> 00:17:40,140 Al menos tenemos una historia divertida 474 00:17:40,140 --> 00:17:41,640 para decirle a nuestros nietos. 475 00:17:42,140 --> 00:17:43,150 Sí, suponiendo Todavía puedo tenerlos. 476 00:17:43,150 --> 00:17:45,650 ella aterrizó algunas patadas también. 477 00:17:45,650 --> 00:17:47,150 Ahora la gira ha terminado. 478 00:17:47,150 --> 00:17:48,650 ¿Ahora qué hacemos? 479 00:17:48,650 --> 00:17:49,650 No sé. 480 00:17:49,650 --> 00:17:52,150 estoy seguro nuestro intrépido líder Cord 481 00:17:52,150 --> 00:17:54,660 tendrá otro "Una gran idea". 482 00:17:54,660 --> 00:17:58,160 Um... sí, sobre eso... 483 00:17:58,160 --> 00:18:00,660 es posible que quieras para agarrar tu googie. 484 00:18:01,160 --> 00:18:02,670 ¿Por qué? 485 00:18:02,660 --> 00:18:04,670 Porque cuando se enteró lo que pasó, se separó. 486 00:18:04,670 --> 00:18:07,170 Y Fay llamó al hotel, y está retirado. 487 00:18:07,170 --> 00:18:08,170 ¿Qué estás diciendo? 488 00:18:08,170 --> 00:18:09,170 ¿El cable se ha ido? 489 00:18:09,170 --> 00:18:10,170 ¿Está seguro? 490 00:18:12,170 --> 00:18:15,680 Entonces, ¿cómo están mis dos? ¿Pilotos favoritos? 491 00:18:15,680 --> 00:18:18,180 Ah, bueno... 492 00:18:18,180 --> 00:18:21,680 mira que viento volvió a entrar. 493 00:18:21,680 --> 00:18:23,690 no puedo creer tienes el descaro 494 00:18:23,690 --> 00:18:25,190 para mostrarle a ambos su caras aquí atrás. 495 00:18:25,190 --> 00:18:26,190 (risas forzadas) 496 00:18:26,690 --> 00:18:29,190 Oh, Joe, me alegro mucho de ver 497 00:18:29,190 --> 00:18:32,700 no has perdido que delicioso sentido del humor. 498 00:18:32,690 --> 00:18:34,200 Mira, Fay, si creo que vas 499 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 para volver a entrar nuestras buenas gracias... 500 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Joe, Joe... 501 00:18:36,700 --> 00:18:37,700 no la culpes. 502 00:18:37,700 --> 00:18:41,700 Ella sólo está haciendo lo que cualquier Una criatura amenazada haría... 503 00:18:41,700 --> 00:18:43,710 tratando de sobrevivir. 504 00:18:43,710 --> 00:18:46,210 Si, puercoespines disparar sus púas 505 00:18:46,210 --> 00:18:48,210 una mofeta emite un gran hedor 506 00:18:48,210 --> 00:18:52,210 y Fay... Fay simplemente apesta como una aspiradora industrial. 507 00:18:53,220 --> 00:18:54,720 (risas forzadas) 508 00:18:54,720 --> 00:18:59,220 Encantador, los dos. 509 00:18:59,720 --> 00:19:01,720 Odio decir esto, pero lo único peor 510 00:19:01,720 --> 00:19:04,230 que Cord estar aquí ¿Cord no está aquí? 511 00:19:04,230 --> 00:19:06,230 Si su padre se entera que se ha ido, 512 00:19:06,230 --> 00:19:08,230 él nos va a cerrar permanentemente. 513 00:19:08,230 --> 00:19:10,230 Bueno, afortunadamente no lo hacemos. tengo que preocuparme por eso 514 00:19:10,230 --> 00:19:11,730 Porque está en Singapur. 515 00:19:11,730 --> 00:19:14,240 Oh, no, no lo es. 516 00:19:14,240 --> 00:19:15,740 (golpeando) 517 00:19:15,740 --> 00:19:17,740 Sr. Clayton, ¿Qué estás haciendo aquí? 518 00:19:17,740 --> 00:19:19,240 acabo de pasar 519 00:19:19,240 --> 00:19:21,240 para comprobar mi inversión y ver a mi hijo. 520 00:19:21,240 --> 00:19:22,240 ¿Cómo está? 521 00:19:22,240 --> 00:19:24,750 Bueno, ese hijo tuyo, él es algo. 522 00:19:24,750 --> 00:19:25,750 Él es... 523 00:19:25,750 --> 00:19:27,250 Es alguien que mueve y agita. 524 00:19:27,250 --> 00:19:28,750 el es un hacedor y un pensador. 525 00:19:28,750 --> 00:19:30,250 el es un carnicero y un panadero. 526 00:19:30,250 --> 00:19:31,250 ¿Dónde está? 527 00:19:31,250 --> 00:19:33,760 Él es... un estafador. y bullicioso. 528 00:19:33,760 --> 00:19:35,760 Él está dando vueltas y un trato. 529 00:19:35,760 --> 00:19:37,760 Él es un matón y horneando. 530 00:19:38,260 --> 00:19:39,760 Muy bien, cortemos la evasión 531 00:19:39,760 --> 00:19:41,760 y dime donde esta mi hijo, ¿vale? 532 00:19:41,760 --> 00:19:44,770 Joe, ¿podrías ¿Sal aquí, por favor? 533 00:19:44,770 --> 00:19:46,770 Fay, estamos en el medio de algo aquí. 534 00:19:47,270 --> 00:19:48,770 Eh, Joe... 535 00:19:50,770 --> 00:19:52,270 Fay, tenemos una emergencia. 536 00:19:52,270 --> 00:19:54,280 ¿Por qué lo hiciste? sacarme de ahí? 537 00:19:58,280 --> 00:20:01,780 Oye, ¿dónde estás? crees que vas? 538 00:20:01,780 --> 00:20:05,290 Um... recién salido a dar un pequeño paseo. 539 00:20:05,290 --> 00:20:08,790 Nueva York con una conexión vuelo a Londres? 540 00:20:08,790 --> 00:20:10,790 Mira, di corriendo esta aerolínea una oportunidad. 541 00:20:10,790 --> 00:20:11,790 Vale, no funcionó. 542 00:20:11,790 --> 00:20:13,300 Entonces, no hay daño, no hay falta. 543 00:20:13,300 --> 00:20:14,800 Aguanta, aguanta. Así no es como funciona. 544 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 Oh, seguro que lo es. 545 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Pregúntale a mi padre, él te lo dirá. 546 00:20:16,800 --> 00:20:18,300 "Cord nunca termina nada. 547 00:20:18,300 --> 00:20:19,800 Cord es simplemente un gran error". 548 00:20:19,800 --> 00:20:20,800 Escúchame, Cord. 549 00:20:20,800 --> 00:20:23,310 Lo sabes tan bien como yo que si te vas 550 00:20:23,310 --> 00:20:24,810 tu padre va a cerrarnos. 551 00:20:24,810 --> 00:20:26,810 Bueno, lo siento ese no es mi problema. 552 00:20:26,810 --> 00:20:28,810 Si, si, es tu problema. 553 00:20:28,810 --> 00:20:30,310 Esto no se trata sólo de ti. 554 00:20:30,310 --> 00:20:32,820 Afecta a otros la vida de las personas, también, ya sabes... 555 00:20:32,810 --> 00:20:34,820 como yo, mi hermano, esa imbécil Fay. 556 00:20:34,820 --> 00:20:37,320 Oye, oye, dices lo que quieres de mi 557 00:20:37,320 --> 00:20:39,820 pero lo dejas esa fina y buena mujer. 558 00:20:39,820 --> 00:20:41,320 Muy bien, Cord, escucha. 559 00:20:41,320 --> 00:20:42,830 Lo sé... 560 00:20:42,820 --> 00:20:45,830 tuve algunos problemas contigo estando aquí, ¿vale? 561 00:20:45,830 --> 00:20:48,330 pero quiero para decirte algo. 562 00:20:48,330 --> 00:20:50,330 Hiciste un muy buen trabajo. 563 00:20:50,330 --> 00:20:51,830 ¿Hice? 564 00:20:51,830 --> 00:20:52,830 Sí. 565 00:20:52,830 --> 00:20:54,840 Sí, esa cosa de la gira Fue una gran idea. 566 00:20:54,840 --> 00:20:56,340 No funcionó. 567 00:20:56,340 --> 00:20:57,340 Eso no fue tu culpa 568 00:20:57,340 --> 00:20:59,340 pero tendrás otras buenas ideas. 569 00:20:59,340 --> 00:21:00,840 tu padre esta equivocado sobre ti 570 00:21:00,840 --> 00:21:02,840 y ahora es tu oportunidad para demostrarlo. 571 00:21:02,840 --> 00:21:04,350 Ahora vamos, él está dentro. la oficina ahora mismo. 572 00:21:04,350 --> 00:21:05,850 ¿Mi papá está aquí? 573 00:21:05,850 --> 00:21:06,850 Sí. 574 00:21:06,850 --> 00:21:09,350 Entonces puedes quédate aquí y enfrenta esto 575 00:21:09,350 --> 00:21:10,350 o puedes huir 576 00:21:10,350 --> 00:21:12,350 como lo has hecho toda tu vida. 577 00:21:12,350 --> 00:21:14,360 Tienes razón. 578 00:21:15,860 --> 00:21:16,860 Bien. 579 00:21:16,860 --> 00:21:18,360 Entonces... ¿listo? 580 00:21:18,860 --> 00:21:21,360 Sí. 581 00:21:21,360 --> 00:21:23,370 Nos vemos.